1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ Hazır olacağım

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ Her zaman buradayım

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Körfez Gözlemcisi

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
"Çaylak okulu"

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
[adam] O nerede, Vincent?

29
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
İşte burada!

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Yakala onu!

31
00:02:27,973 --> 00:02:32,239
[aksiyon müziği çalıyor]

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Vur!

33
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
[çekim]

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Yakala onu! Şimdi!

35
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
Yakala onu.

36
00:03:05,750 --> 00:03:06,795
[eddie] Gina,
Bu listede.

37
00:03:06,925 --> 00:03:07,796
Bitkileri sulayabilirim.

38
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
Biliyorum, sorun değil.

39
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
Bu sadece bir şey daha az
Bunu yapmak zorundasın, tamam mı?

40
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
Ah. Kapatmayı bıraktım mı
O listedeki stüdyo ışıkları mı?

41
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
Evet, 23 ve 24 numara,
Radyo ve ışıklar.

42
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Hemen aşağıda sobayı kapat

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
Ve pencereleri kilitle
Sen gittiğinde.

44
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
İyi.

45
00:03:21,505 --> 00:03:24,552
Tamam, köpeği beslemeye ne dersin?

46
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
Köpeğin yok.

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,424
Haklısın.

48
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
Tatlım, ne yapıyorsun?
Tenis raketlerinle mi?

49
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
Yedi tenis kortu var.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
HAYIR! Bu olacak
Romantik bir hafta sonu.

51
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
Sıcak ve terli olmanı istemiyorum.

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
Tam olarak öyle olduğunu düşündüm
Ne istedin?

53
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Hayır.

54
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Gina, rahatla.
Çok zamanımız var.

55
00:03:42,004 --> 00:03:44,963
Hayır. Tek tek gelmek istiyoruz.
Üçe kadar hoş ve rahat ol.

56
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
Aceleniz ne?

57
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Çamur banyosu için rezervasyonlar.

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Çamur banyosu?

59
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
İyi bir çamur pastası gibisi yoktur.

60
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
Cildinizi güzelleştirir
On yaş daha genç.

61
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
[ikisi de] Güle güle!

62
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
[gina] Beni gıdıklıyorsun.

63
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
Cankurtaran seçmelerine hoş geldiniz.

64
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Unutma okyanus değil
Arka bahçenizdeki yüzme havuzu.

65
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
Bu tehlikeli
Ve bu çok tahmin edilemez.

66
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
Geçen yıl vahşiydi
Ve sürekli değişen.

67
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
Ondan önceki yıl da öyleydi
Acı verici ve affetmez.

68
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
Kurallar çok basit.

69
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
Doğrudan o şamandıraya doğru yüzün,

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
Etrafından sola dönün,
Kıyıya paralel yüzün,

71
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
Diğer şamandıraya yüzün,

72
00:04:40,802 --> 00:04:44,371
Şu şamandıranın etrafında dön
Ve hemen buraya geri dön.

73
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
İlk 25 kişi geri döndü
Kumun üzerinde...

74
00:04:49,245 --> 00:04:51,595
Yorucu bir şey için
Eğitim programı.

75
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Hepinize iyi şanslar.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
Parçayı unuttun
Kızgın kömürlerin üzerinde yürümek hakkında

77
00:04:56,078 --> 00:04:57,209
Ve güreşen köpek balıkları.

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Oraya geliyorum. Teşekkür ederim.

79
00:05:00,822 --> 00:05:02,954
Kiminle dalga geçiyor?
Bin metre hiçbir şey değil.

80
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
Böyle düşünmene sevindim.

81
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
Çünkü herhangi biriniz
Bugün kesmeyenler

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Yüzme olacak
Bu mesafenin iki katı

83
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
Her sabah
Çaylak okuluna kadar

84
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
Gelecek yıl dönüyor.

85
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
Bu çok etkileyici, ilham verici.

86
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
Hala anladın koç.

87
00:05:15,750 --> 00:05:16,881
İşinize yaradı.

88
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Hala kabus görüyorum.

89
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Mitch, seni istiyorum
Jeff Dalander'la tanışmak için,

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
En iyi öğrencim
Ve bir sonraki en iyi çaylakınız.

91
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
Jeff, nasılsın?

92
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
O gerçekten yumuşak bir insan, değil mi?

93
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
Sorun değil.

94
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Altın madalyamı kazandığımda
Ona teşekkür etmem gerekecek.

95
00:05:30,852 --> 00:05:34,334
eksikliğini görüyorum
Kendine güven sarsıldı.

96
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
İyi şanlar.

97
00:05:38,903 --> 00:05:40,557
Burada ne yapıyorsun?

98
00:05:40,949 --> 00:05:43,604
Altı günü boşa harcamaya hazırlanıyorum
Senin küçük oyunlarındaki hayatımın.

99
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
Kafana silah dayadığını görmüyorum.

100
00:05:45,257 --> 00:05:46,215
Komik, öyle.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Hadi!
Senin sorunun benimle değil

102
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
Kulüple birlikteyiz.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
düşünüp düşünmediğimi sordular
Daha iyi durumda olurlar

104
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Bir ilçe ile
Sertifikalı cankurtaran,

105
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
Ve masumca evet dedim.

106
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
Her tahılı kontrol etmek istiyorsun
Sahildeki kumlardan,

107
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Kulübünki de dahil.

108
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Hayır. Nitelikli cankurtaran istiyorum
Sahilde.

109
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
Gitsen iyi olur
Buradaki tavrınız,

110
00:06:05,016 --> 00:06:06,061
Yoksa seni çalıştırırım
programın dışında

111
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
Daha başlamadan.

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Tüm katılımcılar
Başlangıç çizgisine.

113
00:06:11,414 --> 00:06:12,894
Yeterlilik yüzme
Başlamak üzere.

114
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
Tüm katılımcılar
Başlangıç çizgisine.

115
00:06:19,117 --> 00:06:20,205
İşarete.

116
00:06:21,990 --> 00:06:23,034
Hazır?

117
00:06:25,602 --> 00:06:29,389
[insanlar çığlık atıyor]

118
00:06:48,886 --> 00:06:52,412
[tezahürat]

119
00:07:01,159 --> 00:07:04,119
[tezahürat]

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
[çekim]

121
00:07:20,440 --> 00:07:24,008
[tezahürat]

122
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
[çekim]

123
00:07:37,500 --> 00:07:40,895
[araba kornaları]

124
00:07:42,636 --> 00:07:47,075
[tezahürat]

125
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
[adam] Neredeyse geldik.
Yüzden az.

126
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Devam edelim!

127
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
[sirenler bağırıyor]

128
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Dikkat edin!
İlki geliyor.

129
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
Tebrikler.

130
00:09:26,957 --> 00:09:28,393
Çok etkileyici.

131
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Çok ısrar ettin, dalander.

132
00:09:32,484 --> 00:09:33,485
Ben birinciydim!

133
00:09:33,616 --> 00:09:36,401
Belki orada, benimle değil.

134
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
-[adam] Aferin!
-[adam] Fena değil.

135
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
Başardın!

136
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
Güzel iş.

137
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Buna ne için ihtiyacım var, Mitch?

138
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
Lütfen söyle!

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
[adam] İyi yüzmek. Güzel iş.

140
00:09:51,547 --> 00:09:53,810
En azından
Cazibesini kaybetmedi.

141
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
İyi zaman.

142
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
Çok iyi!

143
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
-iyi görünüyorsun.
- yendin, tamam mı!

144
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
[nefes nefese]

145
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
Vay! Bunu unutma!

146
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
görmek her zaman iyidir
Birinci sırada bir kadın.

147
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
Çok iyi.

148
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Çaylak okuluna hoş geldiniz.

149
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Çaylak ne?

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
İyi misin?

151
00:10:19,227 --> 00:10:21,446
Evet, iyiyim.

152
00:10:21,577 --> 00:10:23,753
Seni yukarı çıkaracağım
Karargaha.

153
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Orada dinlenebilirsin, tamam mı?

154
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Hadi.

155
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
Bunu alacağım.

156
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
tara
Yatak ve kahvaltı

157
00:10:35,373 --> 00:10:38,594
İki saat mi? Ne bekliyorsun?
İki saatliğine mi yapacağız?

158
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Çok güzel bir havuzumuz var.

159
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
Peki ya tenis? bizde
Yedi profesyonel toprak kort.

160
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Tenis oynamak istemiyorum.

161
00:10:44,208 --> 00:10:45,601
Odamızı istiyorum.

162
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
Dün telefon ettiğimde
bana söz verildi

163
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Giriş yapabiliriz
Biz varır varmaz.

164
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Kiminle konuştun?

165
00:10:51,999 --> 00:10:54,436
Adı mı? Adını bilmiyorum.

166
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
bir ilişkiye ihtiyacım var
Rezervasyonunuzun kişisi ile

167
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Bir oda alabilmek için
Buralarda mı?

168
00:10:58,832 --> 00:10:59,876
Hey.

169
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Kontrol edemiyoruz
İki saat daha içeride.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Üç saat.

171
00:11:03,358 --> 00:11:06,491
İşte bu.
Başka bir otele gidelim.

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Affedersin.

173
00:11:09,233 --> 00:11:11,148
Gina, yavaşla.

174
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
Harika bir otel.
Burayı seviyoruz.

175
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
Biraz rahatlayalım.

176
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
Ne fark
birkaç saat

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Yapacağım
Yaşam şemasında mı?

178
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
Bunu söylüyordun

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
Seni ittiğimden beri
Bu sabah yataktan kalktım.

180
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Neler oluyor?
Ayaklarınız üşüyor mu?

181
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Hayır. Sadece...

182
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Bunu inanılmaz hale getiriyorsun
Romantik bir haftasonu...

183
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
Neye?

184
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Indianapolis 500.

185
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
Performans sergilemek için çok fazla baskı var.

186
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
Doktora gittik,
Olasılıkları biliyoruz.

187
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Eğer hamile kalmazsan
Bu hafta sonu,

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
Hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.

189
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
Tamam aşkım.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
Tamam aşkım.

191
00:11:48,446 --> 00:11:49,621
Seni seviyorum.

192
00:12:01,372 --> 00:12:03,940
Ben bir romantiğim, Bay. Pomeroy.

193
00:12:10,730 --> 00:12:11,905
Güzel yarış.

194
00:12:12,035 --> 00:12:12,906
Teşekkürler.

195
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
Ben Trevor Cole'um.

196
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Jeff Dalander.

197
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
Oldukça ateşli bir şey olduğunu düşünüyorum.
Değil mi?

198
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
Sınıfın en iyisi.

199
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[gülüyor]

200
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
Bunu göreceğiz.

201
00:12:27,181 --> 00:12:28,356
[eddie] Giysilerin nerede?

202
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Aslında biraz komik.

203
00:12:30,967 --> 00:12:34,362
Kasabaya zar zor zamanında varabiliyorum
Denemeler için ve soyulmak için.

204
00:12:36,277 --> 00:12:37,321
Peki nerelisin?

205
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Baltimore.

206
00:12:39,410 --> 00:12:40,716
Ta buraya kadar geldin

207
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Los Angeles'ta olmak için.
İlçe cankurtaran mı?

208
00:12:42,152 --> 00:12:43,066
Evet.

209
00:12:43,197 --> 00:12:44,241
Yani hayır.

210
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
Ben de!

211
00:12:46,156 --> 00:12:48,724
Evet! Philadelphia'lıyım.
Bahar denemelerinden önceki gün.

212
00:12:50,204 --> 00:12:51,509
Görünüşe göre birbirimize çok benziyoruz.

213
00:12:51,640 --> 00:12:52,684
Evet.

214
00:12:54,817 --> 00:12:55,862
Buralarda mı yaşıyorsun?

215
00:12:55,992 --> 00:12:58,429
Evet. Plaja bir blok uzaklıkta.

216
00:12:58,603 --> 00:12:59,561
Harika.

217
00:13:00,127 --> 00:13:01,041
Peki ya sen?

218
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
Nerede kalıyorsun?

219
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Kalacak bir yerin var
Değil mi?

220
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
Para olmadan olmaz.

221
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
Kredi kartım yok.

222
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Şimdi yapıyorsun.

223
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
En azından pazartesiye kadar.

224
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
Ayrı odalarda.

225
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Teşekkürler.

226
00:13:21,757 --> 00:13:22,758
Rica ederim.

227
00:13:24,716 --> 00:13:26,718
Burada soğuk görünüyorsun.
Biraz ter alayım.

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,329
Hemen döneceğim. Elbette?

229
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
Evet. Teşekkürler.

230
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Özel kural.

231
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Tüm çaylakların sahip olması gerekir
Karşı cinsten bir partner

232
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
Eğitim süresince.

233
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
Ben Trevor. Trevor Cole.

234
00:13:44,911 --> 00:13:47,217
Amy Laederach. Tanıştığımıza memnun oldum.

235
00:13:47,348 --> 00:13:49,611
Ama zaten bir ortağım var.
Üzgünüm.

236
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
Bu doğru. Ve o yapmıyor
Aptalca bir aksanım var.

237
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
[gülüyor]

238
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
İyi şanslar.

239
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

240
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Haydi buradan çıkalım. biliyorum
Bir pizza kapmak için harika bir yer.

241
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Müthiş. Açlıktan ölüyorum.

242
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Ne söylemek istersen,
Çabuk söyle.

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,070
almaya söz verdim
Hobie akşam yemeğine.

244
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
O arabada bir hattım var
Hepsi vuruldu.

245
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
Howard Ganza'ya ait.

246
00:14:19,032 --> 00:14:20,816
Howard Ganza'yı tanımalı mıyım?

247
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Sen bakmadığın sürece hayır
Birisi için

248
00:14:22,687 --> 00:14:24,167
Narkotiklerinizi taşımak için,

249
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
Kamu görevlilerine rüşvet vermek,
Veya karınızın boğazını kesin.

250
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Kulağa büyüleyici geliyor.

251
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
Gerçek bir aşağılık gangster tipi.

252
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
Onun bir sabıka kaydı var
Dört sayfa uzunluğunda.

253
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
O da onlar kadar zalim.

254
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Bu adamların hiçbiri
İyi taraftalar, değil mi?

255
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
Bu gerçekten kötü, Mitch.

256
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
Öz kardeşini öldürdü
Bastırılan bir uyuşturucu anlaşması yüzünden.

257
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Dostum, olmaktan nefret ederdim
Zavallı enayi

258
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
Şu anda peşinde.

259
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
[eddie] İşte buradayız.

260
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
Burada mı yaşıyorsun?

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
Evet. Arka tarafta bir odam var.

262
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Bu ait
Bazı arkadaşlarıma.

263
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
Ben sadece evde oturuyorum
Hafta sonu için.

264
00:14:57,766 --> 00:14:59,072
Güzel.

265
00:14:59,202 --> 00:15:00,203
Teşekkürler.

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
seni alabilir miyim
İçecek bir şey mi var?

267
00:15:04,599 --> 00:15:07,123
Hayır. Teşekkürler.

268
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
Ah! Terler için teşekkürler.

269
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
Elbette.

270
00:15:15,523 --> 00:15:16,654
Biraz yorgunum.

271
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Evet.

272
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
Evet, ben de.

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
Ah, özür dilerim.

274
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Arkadaşlarımın yatak odası
Köşede.

275
00:15:24,619 --> 00:15:25,881
Orada uyuyabilirsin.

276
00:15:26,751 --> 00:15:27,839
Umursamayacaklar mı?

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Hayır. Çok hoş.

278
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
Ya ortasında kalkarsam
Gecenin ve seni çalmak mı?

279
00:15:34,890 --> 00:15:36,152
Sonra bir sorunla karşılaşıyorum.

280
00:15:36,283 --> 00:15:38,328
[gülüyor]

281
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
Peki o zaman iyi geceler.

282
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
Evet. İyi geceler.

283
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
[iç çekiyor]

284
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
Ganza
İthalat ihracat şirketi

285
00:15:59,262 --> 00:16:00,655
[Howard]
En sevdiğim spor araba...

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,309
Bang, bang, bang.

287
00:16:02,439 --> 00:16:03,397
...Parçalara ayrıldı.

288
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
Ki bunu umursamazdım.

289
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Eğer bir eşleşme olsaydı
Ceset morgda.

290
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
Onunla ilgili bir ihbarım var, Bay. Ganza.

291
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
Evet? Aferin sana!

292
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
Şimdi onu ayak parmağının etrafına sarın.

293
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
Ve biraz koy
Üzerinde beyaz etiket var.

294
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
Peki ya...

295
00:16:14,364 --> 00:16:16,758
Başka hiçbir şey için endişelenmeyin!
Sadece işini yap, tamam mı?

296
00:16:18,107 --> 00:16:19,282
Evet efendim.

297
00:16:20,631 --> 00:16:24,418
Ve Vincent,
Eğer başka bir erkekle birlikteyse...

298
00:16:25,549 --> 00:16:26,898
Ganza ithalatı

299
00:16:29,118 --> 00:16:30,554
Onu da gömün.

300
00:16:37,039 --> 00:16:38,432
[craig] olabilirim
İyi bir baba.

301
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
-[gina] Hı-hı.
-Sanırım iyi olurdum.

302
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
-Yapacağımı biliyorum.
-ha-ha.

303
00:16:42,740 --> 00:16:43,785
Sizce de öyle değil mi?

304
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
-gina?
-ha-ha.

305
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
-gina.
-HAYIR!

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,314
Büyükannemden nefret etmiyorum.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
Kiminle konuşuyorsun?

308
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
Ethel güzel bir isim anne.

309
00:16:54,535 --> 00:16:57,016
Büyükanne için güzel bir isim.
Küçük kızım için değil.

310
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
İletişimsiz olduğumuzu sanıyordum.

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,844
Biz.

312
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Hayır, Craig yapmadı
Beni buna ikna et.

313
00:17:02,021 --> 00:17:03,979
Craig büyükanneyi seviyor
Ben de öyle.

314
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
Adından nefret ediyoruz.

315
00:17:05,372 --> 00:17:06,764
Bunun bir sır olması gerekiyordu.

316
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
Öyle!

317
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Dinle, gitmem lazım.

318
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
HAYIR! Hayır, lütfen beni arama
Sabah burada, tamam mı?

319
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
Bak, seni arayacağım
Eve geldiğimde.

320
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
Evet, hoşçakal.

321
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Beklemek. Yani,
Onu bize katılmaya davet edelim.

322
00:17:18,907 --> 00:17:21,127
Bütün aileyi davet edelim.
Baskıyı kullanabilirim.

323
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
Craig, sadece annemdi.

324
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Başka kimse bilmiyor bile
Biz buradayız.

325
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
Belki de yapmalıydık
Basını davet etti.

326
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
Herkes katılsın
Şüphe içinde.

327
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
Yapacaklar mı
Bebek mi yoksa olmayacak mı?

328
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
[iç çekiyor]

329
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
Hey!

330
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
Tereddüt ediyorsun,
Değil misin?

331
00:17:47,240 --> 00:17:50,069
İkinci düşünceler, üçüncü düşünceler.

332
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
Biraz korkuyorum.

333
00:17:55,770 --> 00:17:57,032
Ben de.

334
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
[iç çekiyor]

335
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
Merhaba Amy!

336
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
Gelen!

337
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Acele etsen iyi olur
Yoksa geç kalacaksın!

338
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
Özellikle de yapabileceğimiz için
Önce kahve içmek için dışarı çık.

339
00:18:14,528 --> 00:18:15,703
Evet, çaresizim!

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
O adres defteri benim biletim
Buradan çekil.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
Tamam, tamam.

342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Gecede. Sıkı duracağım.

343
00:18:23,276 --> 00:18:26,757
Amy Laederach'a gönder,
Baywatch karargahının bakımı,

344
00:18:26,888 --> 00:18:28,933
Pasifik Sahili Otoyolu, LA.

345
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Evet, adımı biliyorum.
Sadece yap kardeşim, lütfen.

346
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
Haydi, selam.

347
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[açma ve kapatma]

348
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Haydi.

349
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
Dolapta buldum.

350
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
Umarım sakıncası yoktur.

351
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
Yeni kıyafetler alana kadar
Kendimden.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
Nasıl görünüyorum?

353
00:18:52,348 --> 00:18:53,871
Muhteşem görünüyorsun.

354
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
Biraz fazla giyinmiş
Karargah için.

355
00:18:58,398 --> 00:18:59,268
Karargah mı?

356
00:18:59,399 --> 00:19:00,748
Çaylak okulu.

357
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
Hepsini unuttum.

358
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
Unuttun mu?

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
Nasıl unutabildin?
Çaylak okulu hakkında mı?

360
00:19:06,536 --> 00:19:08,538
Sen bir çaylaksın! işte bu
Buraya bunun için geldin.

361
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
[kahve makinesi tıslıyor]

362
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
Kahve hazır.

363
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
Dün gece nasıl uyudun?

364
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
Pek iyi değil.

365
00:19:31,779 --> 00:19:33,128
Bu bizi iki kişi yapar.

366
00:19:39,569 --> 00:19:40,614
Evet.

367
00:19:44,400 --> 00:19:45,706
Tebrikler.

368
00:19:46,576 --> 00:19:47,925
Çaylak okuluna hoş geldiniz.

369
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
Dünkü yüzme etkinliğimiz
Eğlenceli ve oyunlardı.

370
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
Şimdi işin zor kısmı geliyor.

371
00:20:05,508 --> 00:20:11,384
[rock müzik çalıyor]

372
00:20:18,129 --> 00:20:23,613
♪ yuvarlanmalıyız
Yumruklarla ♪

373
00:20:23,744 --> 00:20:29,663
♪ zamana ayak uydurmalıyız

374
00:20:30,707 --> 00:20:33,667
♪ bulmalıyız

375
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
♪ neyi kaçırıyoruz

376
00:20:37,236 --> 00:20:42,763
♪ kanıtlamalıyız
Hala hayattayız ♪

377
00:20:43,503 --> 00:20:47,420
♪ sınır yok

378
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
♪ ne yapabiliriz

379
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
♪ senin için geliyoruz

380
00:20:52,947 --> 00:20:56,298
♪ senin için geliyoruz

381
00:20:56,429 --> 00:21:01,738
♪ adrenalini kullanmalıyız

382
00:21:02,783 --> 00:21:08,310
♪ görmemiz lazım
Kendi gözlerimizle ♪

383
00:21:09,224 --> 00:21:12,009
♪ tatmalıyız

384
00:21:12,140 --> 00:21:14,621
♪ kendi ilacımız

385
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
♪ bilmeliyiz

386
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
♪ hala zaman var

387
00:21:22,063 --> 00:21:25,109
♪ sınır yok

388
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
♪ ne yapabiliriz

389
00:21:28,635 --> 00:21:31,377
♪ senin için geliyoruz

390
00:21:31,507 --> 00:21:34,510
♪ senin için geliyoruz

391
00:22:01,624 --> 00:22:06,368
♪ akmalıyız
Şu an ile ♪

392
00:22:08,109 --> 00:22:13,157
♪ ulaşmamız lazım
Alevin içinden ♪

393
00:22:14,115 --> 00:22:19,033
♪ yuvarlanmalıyız
Gök gürültüsü gibi ♪

394
00:22:20,904 --> 00:22:26,388
♪ hepsini havaya uçurmalıyız

395
00:22:27,215 --> 00:22:30,392
♪ sınır yok

396
00:22:30,523 --> 00:22:33,787
♪ ne yapabiliriz

397
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
♪ senin için geliyoruz

398
00:22:36,485 --> 00:22:39,183
♪ senin için geliyoruz

399
00:22:40,010 --> 00:22:43,144
♪ sınır yok

400
00:22:43,274 --> 00:22:46,147
♪ ne yapabiliriz

401
00:22:46,277 --> 00:22:48,889
♪ senin için geliyoruz

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,891
♪ senin için geliyoruz

403
00:22:57,506 --> 00:23:02,206
[inleme]

404
00:23:05,993 --> 00:23:08,474
[inleme]

405
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Ağırlık kaldırıcı değilsin, değil mi?

406
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
Bir sonraki etkinlik için beni uyandır.

407
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
Hadi Trevor. Salla şunu.

408
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
[gülüyor]

409
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
Sorunun ne?

410
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
Gerçekten istiyorsun
Bunu söylediğimi duymak için, ha?

411
00:23:25,316 --> 00:23:26,492
Buna bitkinlik denir.

412
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
Bu deri ile çıktı
Futbol kaskları.

413
00:23:30,060 --> 00:23:32,106
Mucizeleri saklamadın mı
Modern bilimden mi?

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
Koç Coglin'in mucize iksiri.

415
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
Steroidler mi?

416
00:23:38,112 --> 00:23:39,287
Onları sakla, bende daha fazlası var.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
Hayır, teşekkürler dostum. Kötü haber.

418
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
Bana narkoz mu vereceksin?

419
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
Bu senin vücudun.

420
00:23:50,341 --> 00:23:52,169
Onu yıkmak istiyorsun,
Bu senin işin.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
Sigara içmek yasaktır

422
00:24:13,321 --> 00:24:15,366
Özel dersler nasıl
Geliyor musun?

423
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Kötü niyetli olmayın. Eddie çok tatlı.

424
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
Benim için çok şey yaptı.

425
00:24:19,762 --> 00:24:20,981
Seni şanslı.

426
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Nasıl oluyor da bu duyguya kapılıyorum?
Burada olmak istemiyorsun

427
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Benden daha fazlası var mı?

428
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
[Mitch] Pekala, herkes ayağa!

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,817
Suda. Beş tur yüzmek.

430
00:24:30,947 --> 00:24:33,994
Şamandıranın etrafında beş tur
Ve geri döndüm.

431
00:24:34,124 --> 00:24:35,082
Hadi gidelim!

432
00:24:40,870 --> 00:24:44,091
[insanlar çığlık atıyor]

433
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
[silah yükleniyor]

434
00:24:58,453 --> 00:24:59,672
[sessiz atış]

435
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
Lanet olsun!

436
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Sağ.

437
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
[çığlık atıyor]

438
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
[inliyor]

439
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[kız] Bacağım!

440
00:25:31,617 --> 00:25:32,879
Tamam aşkım. Boşver.

441
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
Ah!

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Hemen bir ambulans çağırın!

443
00:25:46,893 --> 00:25:48,024
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

444
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
Ah!

445
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Ne oldu?

446
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
Bilmiyorum.

447
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
Vuruldu.

448
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
Ne?

449
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
Sorun değil.

450
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
Bir şey buldun mu?

451
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
Hayır. Hiçbir iz yok.

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
Kim ister ki
Çaylak bir cankurtaranı vurmak için mi?

453
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
Beni yakaladın.

454
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
Bana bir iyilik yap. Fişi çekin,
Ta ki bölgeyi tarayana kadar.

455
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
İptal etme fikrine kapılıyorum
Program tamamen.

456
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
O kadar uzağa gitmene gerek kalmayacak
Yarından itibaren

457
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Birkaç adam göndereceğiz
Kumda, gözünüzü açık tutun.

458
00:26:26,802 --> 00:26:27,847
Sonra konuşuruz.

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,197
Evet. Teşekkürler.

460
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
Amy! Burada mısın?

461
00:26:37,465 --> 00:26:38,422
Amy mi?

462
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Amy mi?

463
00:26:41,730 --> 00:26:43,602
[iç çeker] bakıyordum
Senin için her şey bitti.

464
00:26:44,559 --> 00:26:45,908
Korkmuş olmalısın biliyorum.

465
00:26:46,039 --> 00:26:47,606
Ama yapmamalıydın
Böyle kaldı.

466
00:26:50,565 --> 00:26:52,349
Seni körü körüne çalacaktım.

467
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
Ne?

468
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
buraya geri döndüm
Satabileceğim her şeyi almak için

469
00:26:56,789 --> 00:26:57,964
Ve şehirden ayrıl.

470
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
Bunu yapmalıydım.

471
00:27:00,967 --> 00:27:02,664
Kalmamalıydım.

472
00:27:04,971 --> 00:27:06,015
Neler oluyor?

473
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
Düşünmem lazım.
Kafamı boşaltmam lazım.

474
00:27:12,413 --> 00:27:13,936
Bir dakika bekle Amy. Hey.

475
00:27:14,067 --> 00:27:15,155
Amy!

476
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Ben halledebilirim. Anlama

477
00:27:16,896 --> 00:27:18,419
Zaten kafam karıştı.

478
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
Yarına yetişebilirsem
Parayı ve pasaportu aldım.

479
00:27:20,203 --> 00:27:22,118
-Brezilya'ya gideceğim.
-dur şunu!

480
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
Neler oluyor?
Benimle konuş!

481
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Diyelim ki tartıştım
Erkek arkadaşımla.

482
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
Yani seni vurmaya mı çalışıyor?

483
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
İşte böyle bir adam.

484
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
İnsanları öldürüyor.

485
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
Ve beni öldürmek istiyor.

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
Eğer bizi birlikte bulursa,
Seni de öldürmek isteyecek.

487
00:27:35,523 --> 00:27:36,524
Neden?

488
00:27:38,178 --> 00:27:40,963
Çünkü o, zalimdir.
Ve kıskanç...

489
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
Ve yeterince biliyorum
Onu uzaklaştırmak için.

490
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
O zaman yap!
Telefon orada.

491
00:27:44,793 --> 00:27:45,925
Evet, doğru.

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
sana göstereceğim
Polis nasıl aranır? Yap!

493
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
Peki ne? Gerisini harca
Koşan hayatımın mı?

494
00:27:50,451 --> 00:27:52,279
Öyle görünüyor ki
Neyse bunu yap.

495
00:27:55,238 --> 00:27:56,370
Neden karıştırasın ki

496
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
Böyle bir adamla
Başlangıç olarak mı?

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,117
Yaklaşık bir yıl önce tanıştık.
Bir partide.

498
00:28:05,509 --> 00:28:06,902
İthalatçı olduğunu söyledi.

499
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Neyi ithal etmek?

500
00:28:09,078 --> 00:28:10,123
Ne düşünüyorsun?

501
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
Bilmiyordum.
Aylardır bilmiyordum.

502
00:28:12,995 --> 00:28:15,432
Birkaç FBI elemanına kadar
Arama emriyle ortaya çıktı.

503
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Çok kötü
Hiçbir şey bulamadılar.

504
00:28:17,434 --> 00:28:18,609
O zaman neden ayrılmadın?

505
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
Denedim.

506
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Beni öldürmekle tehdit etti.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
Tehdit ediyordu
O zamandan beri.

508
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
Ve daha fazlasına dayanamadın,

509
00:28:26,879 --> 00:28:28,315
Yani yapmaya karar verdin
Bunun için bir mola.

510
00:28:28,445 --> 00:28:30,317
Ve ortada kaldı
Çaylak okulundan.

511
00:28:32,754 --> 00:28:33,973
Bir nevi aldattım.

512
00:28:34,103 --> 00:28:37,237
(gülüyor) Biraz düşündüm.

513
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
Üzgünüm Eddie.

514
00:28:43,852 --> 00:28:44,897
Bilirsin...

515
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
Burada sonsuza kadar saklanamazsın.

516
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
Yarına kadar ne dersin?

517
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
Kız kardeşim bana bir paket gönderdi.

518
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
Onun yapmayacağı benim sigortam
Beni tekrar öldürmeye çalışma.

519
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Cankurtaranda olacak
Sabah saatlerinde genel merkez

520
00:28:58,475 --> 00:29:01,217
O zaman Los Angeles'tan çıkabilirim.
İstediğim yere giderim.

521
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
Hayatından çıkacağım.

522
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
Söz veriyorum.

523
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
seni istediğimi kim söyledi
Hayatımın dışında mı?

524
00:29:24,327 --> 00:29:27,983
[uzaktan çığlık atıyor ve gülüyor]

525
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
Evliliğimiz olabilir mi?
Olduğundan daha mı iyi? Hayır.

526
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
Peki neden?

527
00:29:34,642 --> 00:29:37,732
Çünkü saygı duyuyoruz ve hayranız
İnsanlar olarak birbirimiz bu yüzden.

528
00:29:40,213 --> 00:29:43,520
Çocuk sahibi olmaya mı başladık?
Eileen ve Ted gibi mi? Hayır.

529
00:29:43,651 --> 00:29:44,913
Peki neden?

530
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Çünkü ilişkimizi biliyorduk
Gerçekten sağlam olması gerekiyordu

531
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
Başka birini getirmeden önce
Bu dünyaya.

532
00:29:50,919 --> 00:29:53,661
-[adam inliyor]
-[kadın] Ah, evet, evet.

533
00:29:53,792 --> 00:29:56,055
yapan şey budur
Bu hafta sonu benim için çok mükemmel.

534
00:29:56,185 --> 00:29:58,535
Her şey bitene kadar bekledik
Kesinlikle haklıydı.

535
00:29:58,666 --> 00:30:01,234
[kadın] Lou, bayılacağım!

536
00:30:01,364 --> 00:30:02,539
Bayılacak mıyım?

537
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
Her şey tam yerindeydi
Otel seçiminiz hariç.

538
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
Masanın arkasındaki adamı tanıyorum
Bunu bilerek yaptın.

539
00:30:08,110 --> 00:30:10,243
Romantik bir haftasonu istedik
Bize hayvan barınağı verdi.

540
00:30:10,373 --> 00:30:12,549
Tatlım, yakında duracaklar.

541
00:30:12,680 --> 00:30:14,900
Bunu iki saat önce söylemiştin!

542
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
Craig!

543
00:30:15,988 --> 00:30:16,902
[iç çeker]

544
00:30:17,032 --> 00:30:19,165
Bekle... Craig!

545
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
[kadın çığlık atıyor]

546
00:30:21,341 --> 00:30:24,692
[çift gülüyor]

547
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
Hey, Lou!

548
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
Şşşt!

549
00:30:31,438 --> 00:30:32,526
Lou!

550
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Gençler olduğunu sanıyordum
En iyi ihtimalle üniversite çocukları.

551
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
Ama hayır, biraz orta yaşlı

552
00:30:41,274 --> 00:30:43,711
Kel adam
Ve onun küçük kadını.

553
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
Ah... Üzgünüm dostum.

554
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
Çocuklarınız var mı?

555
00:30:47,715 --> 00:30:50,544
Ne? Çocuk sahibi olmak size şunu kazandırır
Hafta sonumu mahvetmeye hakkım var mı?

556
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
[lou] Çocuklarımız var.

557
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
[kadın] Üçü kız, ikisi erkek.

558
00:30:54,374 --> 00:30:57,333
Bu bizim ilk hafta sonu tatilimiz
Evden

559
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
Neredeyse beşte...

560
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Altı!

561
00:31:01,033 --> 00:31:02,208
[kadın] Altı yıl.

562
00:31:02,338 --> 00:31:04,732
Bak, bunu aşağıda tutacağız.

563
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
Söz.

564
00:31:08,649 --> 00:31:09,737
Sorun değil.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Özür dilerim seni rahatsız ettim.

566
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
Onu meşgul etti, tamam.

567
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Beş çocuk...

568
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
Altı yıl aradan sonra ilk hafta sonu.

569
00:31:52,519 --> 00:31:53,868
Sorun onlar, biz değil.

570
00:31:55,870 --> 00:31:57,741
Eve zincirlenmiş...

571
00:31:57,872 --> 00:32:01,049
Boyalarımda olacaklar
Fırçalarım.

572
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
[hıçkırarak]

573
00:32:07,403 --> 00:32:09,362
Harika bir ilişkimiz var
Hatırladın mı?

574
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
Belki de sadece yapmalıyız
Uyumaya git.

575
00:32:19,676 --> 00:32:21,287
[hıçkırarak]

576
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
[amy] O zamanları bilirsin
Bir şişeye koymak istersin

577
00:32:28,076 --> 00:32:29,338
Ve sonsuza kadar kalsın mı?

578
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
Sanırım. hiç düşünmedim
Bu şekilde.

579
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
Bu da onlardan biri.

580
00:32:38,478 --> 00:32:39,609
Evet öyle.

581
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
Mmm. Keşke
Gitmek zorunda değildim.

582
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
Keşke burada kalabilseydim
Ve güvende ol.

583
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Güvendesin.

584
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[adam] Haydi çocuklar! Kazın! Kazın!

585
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
Neler oluyor?

586
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
onlara yaptırıyorum
500 metre koşu-yüzme koşusu.

587
00:33:13,165 --> 00:33:14,209
Orada işler nasıl?

588
00:33:14,340 --> 00:33:15,384
Fena değil.

589
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
Bugün ikiniz de Eddie'yi gördünüz mü?

590
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Hayır onu görmedim
Dünden beri.

591
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
Belki bir şeyler kapmıştır.

592
00:33:27,179 --> 00:33:30,399
[nefes nefese]

593
00:33:33,446 --> 00:33:36,188
[inleme]

594
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Cankurtaranlar!

595
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
Çağırın!

596
00:33:46,546 --> 00:33:49,288
Lincoln 108'den kmf 295'e.

597
00:33:49,418 --> 00:33:51,899
Tıbbi acil durum
Kule 19'un önünde!

598
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
Yardım et.

599
00:33:53,553 --> 00:33:54,902
Devam etmek!

600
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
Ne oldu?

601
00:33:57,035 --> 00:33:57,948
Göğsünü yakaladı
Ve aşağı indim.

602
00:33:58,079 --> 00:33:58,993
Nabzını al.

603
00:33:59,124 --> 00:34:00,603
Evet nefes alıyor.

604
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Olası kalp durması.

605
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
Canlandırıcıyı getirin.

606
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
Bayıldı.

607
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
Ve arka tahta!

608
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
Konaklamamızdan keyif aldık mı?

609
00:34:20,275 --> 00:34:21,363
Evet, yaptık.

610
00:34:21,494 --> 00:34:22,799
Unutulmazdı.

611
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
Size hizmet etmek bizim için zevkti.

612
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Lütfen bizi aklınızda bulundurun
Tatil ihtiyaçlarınız için.

613
00:34:26,238 --> 00:34:28,805
Affedersiniz. Kontrol etmek istiyoruz.

614
00:34:28,936 --> 00:34:29,980
Yanlış bir şey mi vardı
Senin odanla mı?

615
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
İyiydi.

616
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
Eğer acele edersek, hemen yapabiliriz
İlk uçuş.

617
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
Hey, lou!

618
00:34:39,425 --> 00:34:40,295
Lou.

619
00:34:42,515 --> 00:34:43,429
Lou.

620
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
Bunun olduğunu düşündüm
Büyük kaçışınız.

621
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
En küçüğümüz Valerie'ydi.

622
00:34:47,389 --> 00:34:48,260
Yüzüstü düştü.

623
00:34:48,390 --> 00:34:49,478
Bu çok korkunç!

624
00:34:49,609 --> 00:34:50,566
Hayır, bu harika!

625
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
Kendimizden nefret ediyoruz
Onu kaçırdığım için.

626
00:34:53,308 --> 00:34:55,093
Bu bir an
Geri dönemezsin.

627
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
Düşüşünü mü görmek istedin?

628
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
İlk adımını görmek istedik.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,839
Sorun değil tatlım.
İkincisinde de orada olacağız.

630
00:35:07,888 --> 00:35:08,802
[zil çalıyor]

631
00:35:09,542 --> 00:35:10,673
Bir oda istiyoruz.

632
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Çocuk nasıl?

633
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Şeklinde çok daha iyi
Hikayede olduğundan.

634
00:35:31,172 --> 00:35:33,261
Durumu stabil.

635
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Yine de tuhaf.

636
00:35:34,784 --> 00:35:36,177
18 yaşında bir çocuk,
En iyi durumda,

637
00:35:36,308 --> 00:35:37,439
Kalp krizi geçirdi.

638
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Çok fazla kalp sorunu
Bu aralar dolaşıyorum.

639
00:35:40,616 --> 00:35:42,923
Howard Ganza'nınkine benziyor
Payını aldı.

640
00:35:44,316 --> 00:35:45,839
Kim o?

641
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
Bu Catherine Baker.
Ganza'nın kız arkadaşı.

642
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
Onun parmak izlerini kaldırdık
Direksiyon

643
00:35:49,799 --> 00:35:51,758
Bulduğumuz o arabanın
Hepsi cehenneme vuruldu.

644
00:35:52,846 --> 00:35:55,196
İlk işaret
Sorunlu bir ilişkiden.

645
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Eğer onu görürsem
Onu alıkoymalı mıyım?

646
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
Hayır, bence eğilmelisin.

647
00:36:04,118 --> 00:36:05,380
Bir dakika bekle.

648
00:36:07,121 --> 00:36:09,471
Garner, bu kızı tanıyorum.
O çaylak bir cankurtaran.

649
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
Çaylak bir cankurtaran
Dün suda mı?

650
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
Evet. O dostum-dostum
Eddie'yle birlikte.

651
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Doğrusu,
Hiçbiri gelmedi

652
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
Eğitim oturumu için
Bu sabah.

653
00:36:25,139 --> 00:36:27,272
Hadi Eddie. Kahve açık.

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,230
Geliyorum.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

656
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
On bir buçuk.

657
00:36:34,104 --> 00:36:35,105
Hı-hı.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

659
00:36:37,151 --> 00:36:39,588
Çaylak okulunu kaçırdın
Ve egzersizler.

660
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Sorun değil.

661
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
Ben de ayrılmayı düşünüyorum.

662
00:36:43,244 --> 00:36:44,985
Benim için sorun değil.

663
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
[kapı çarpılıyor]

664
00:36:54,081 --> 00:36:55,822
Ne tatlı bir sahne.

665
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
Ah?

666
00:37:01,001 --> 00:37:03,699
Geri dönmek nasıl bir duygu
Yine kollarımda mı bebeğim?

667
00:37:13,666 --> 00:37:14,841
[shauni] İşaret yok
Eddie'den herhangi bir yer var mı?

668
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
Hayır. Çatı katı boştu.

669
00:37:17,017 --> 00:37:18,236
Bu şu anlama gelmiyor
Kötü bir şey oldu.

670
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
Olmadığı anlamına gelmiyor.

671
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
Polis bir apb çıkardı.

672
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
Yapabilecekleri en iyi şey.

673
00:37:22,196 --> 00:37:23,545
O kızı hiç sevmedim.

674
00:37:23,676 --> 00:37:25,982
Boşver. sana izin vereceğim
Bir şey olursa haberin olsun.

675
00:37:28,028 --> 00:37:29,377
[iç çekiyor]

676
00:37:32,598 --> 00:37:33,555
Ne haber?

677
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
seninle konuşmam lazım
Jeff'le ilgili.

678
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
Oldukça şok edici, değil mi?

679
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
Böyle genç bir çocuk
Kalp krizi geçirmek.

680
00:37:40,823 --> 00:37:43,391
Eğer böyle bir şey bilseydim
Daha önce de olacaktı...

681
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
Sen neden bahsediyorsun?

682
00:37:47,961 --> 00:37:49,528
Steroid alıyordu.

683
00:37:50,616 --> 00:37:51,573
Ne?

684
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Bana şunu gösterdi:
Ve bana biraz teklif etti.

685
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
Bunları nereden aldı?

686
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
Eski dostun,
Yüzme antrenörü.

687
00:37:56,622 --> 00:37:57,797
Coglin mi?

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,930
Ben mahvettim.
Bir şey söylemeliydim.

689
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
Onu geri çevirdim
Onu ihbar etmeliydim.

690
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
istemedim
Kötü bir spor gibi görünmek için.

691
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
Oldukça aptalca bir sebep.

692
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
Evet! Kabul ediyorum.

693
00:38:10,200 --> 00:38:11,463
Evet.

694
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
Şimdi Jeff yalan söylüyor
Bir hastane yatağında.

695
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
[iç çekiyor]

696
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
İstifa etmek istiyorum
Programdan.

697
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
bu olurdu
Oldukça da aptalca.

698
00:38:28,044 --> 00:38:29,568
İstifa kabul edilmedi

699
00:38:31,091 --> 00:38:32,527
Eğlenceli. evet demeni bekliyordum

700
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
Cümlemi tamamlamadan önce.

701
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Senin ve benim asla öyle olduğumuzu düşünmüyorum

702
00:38:35,574 --> 00:38:37,619
Göz göze geleceğim
Herhangi bir konuda.

703
00:38:38,490 --> 00:38:41,014
Ama az önce yaptığın şey,
Buraya gelip bana şunu söylüyorsun:

704
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Çok cesaret gerekti.

705
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
Buna saygı duyuyorum.

706
00:38:47,673 --> 00:38:48,500
Teşekkürler.

707
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Bu iyi, ağla.

708
00:38:58,031 --> 00:39:00,033
Ağlamaya devam et, olur
Adrenalin pompalama.

709
00:39:00,163 --> 00:39:02,775
Bu şekilde bilinci açık olacak
Eğer onu tokatlarsam.

710
00:39:02,905 --> 00:39:06,474
[ağla gülerek] Beni severdin.

711
00:39:06,605 --> 00:39:09,216
Evet, sen tüm insanlardan
Bunun nasıl geçtiğini bilmeli.

712
00:39:09,912 --> 00:39:10,870
Bana kitabımı ver!

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,003
Bende yok, tamam mı?

714
00:39:14,482 --> 00:39:16,049
Buna inanmalısın.

715
00:39:18,007 --> 00:39:19,748
Ateşin var
Bu adam için değil mi?

716
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
HAYIR!

717
00:39:21,141 --> 00:39:22,403
Bunu gözlerinde görüyorum.

718
00:39:22,534 --> 00:39:24,318
Seni iki gün önce başkasına verdiler

719
00:39:24,449 --> 00:39:25,624
Ve şimdi seni veriyorlar.

720
00:39:25,754 --> 00:39:27,103
Bana yardım et, Vince.

721
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
Vince her zaman ne yapacağını bilir
Bu gibi durumlarda,

722
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
Ve gözleri asla
Onu ver.

723
00:39:30,411 --> 00:39:32,152
Ne olduğunu duymadığım sürece onu öldür
Beşe kadar sayarak istiyorum.

724
00:39:32,282 --> 00:39:33,414
Bir, iki, üç...

725
00:39:33,545 --> 00:39:34,589
Dur!

726
00:39:39,377 --> 00:39:40,813
Kız kardeşime postaladım.

727
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Ona göndermesini sağladım
Cankurtaran karargahına.

728
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
Onu öldürmeyin.

729
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Anla
Cankurtaran karargahından.

730
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
Evet, anlıyorum.

731
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
Merhaba koç. Sabah. Oturmak.

732
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
Evet. Buna güvenin.

733
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
Henüz hastaneye gitmedin mi?

734
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
Sallanacağımı düşündüm
Bu öğleden sonra.

735
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
O iyi bir çocuk. İyi atlet.

736
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
Gerçekten çok utanç verici.

737
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Onun için büyük umutlarım vardı.

738
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
Başka iyiler de var
Takımda.

739
00:40:17,893 --> 00:40:19,765
Eminim bir kez
Onlarla çalışıyorsun,

740
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
Onları hızlandıracaksınız.

741
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
Evet. Beni aramıyorlar
Hiçbir şey için bir görev yöneticisi.

742
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
[gülüyor] Evet, sadece
Birkaç hap daha dağıt

743
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
Ve hepsinin yüzmesini sağlayın
Çok geçmeden cehennem gibi.

744
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
Üzgünüm.
Az önce ne dedin?

745
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
biriyle konuştum
Diğer çaylaklardan,

746
00:40:35,302 --> 00:40:37,260
Ve az önce telefondan çıktım
Hastaneyle birlikte.

747
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
Jeff steroid kullanıyordu
Ve onları sen sağlıyordun.

748
00:40:42,091 --> 00:40:43,876
Kazanmak için her şey,
Değil mi koç?

749
00:40:44,006 --> 00:40:45,747
Bir şeyi anlamalısın.

750
00:40:45,878 --> 00:40:47,096
Anlamalısın!

751
00:40:47,793 --> 00:40:48,968
İşsizsin.

752
00:40:49,795 --> 00:40:52,667
artık değilsin
Bir antrenör veya cankurtaran.

753
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
Bunu bana yapamazsın!

754
00:40:54,147 --> 00:40:55,148
Zaten var.

755
00:40:55,844 --> 00:40:57,846
Atletik direktörünüz
Hastaneye giderken.

756
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Biraz sahip olmanı istiyor
Jeff'in ailesiyle konferans.

757
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
Ah evet! Polis
Ben de seni arıyorum.

758
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

759
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
Karargâhımdan çık.

760
00:41:10,990 --> 00:41:12,426
Evet, tam buradayım.

761
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
[amy] Marinaya gel.

762
00:41:14,646 --> 00:41:17,257
Kimseye söyleme,
Utanç verici.

763
00:41:17,387 --> 00:41:19,999
Merak etme hepimiz kaçtık
Az önce gazım bitti.

764
00:41:20,129 --> 00:41:22,131
sana para getireceğim
20 dakika içinde.

765
00:41:22,262 --> 00:41:24,046
[telefonu kapatır]

766
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
Ah, teğmen...

767
00:41:27,354 --> 00:41:29,661
Az önce bir telefon aldım
Amy Laederach'tan.

768
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
O nerede?

769
00:41:31,053 --> 00:41:32,664
Marinadaki bir tekne evinde.

770
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Onunla tanışmamı istiyor
Orada bununla yalnız başınayım.

771
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Bir şey söyledi mi?
Eddie hakkında mı?

772
00:41:37,451 --> 00:41:39,061
Hayır. Elinde ne var?
Bununla ne ilgisi var?

773
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
Yolda açıklayacağım.

774
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Garner'ı arayacağız
Kamyondan.

775
00:41:45,285 --> 00:41:46,852
Arkanı dön sevgili çocuk.

776
00:41:46,982 --> 00:41:49,550
Bu iyi bir şey
Bu çocuğu da öldüreceğiz.

777
00:41:50,159 --> 00:41:53,119
Yaşamak istemezdi
Zaten sensiz bebeğim.

778
00:42:10,049 --> 00:42:11,529
Şşş...

779
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
Buradayız, Garner.

780
00:42:24,585 --> 00:42:25,891
Neredesin?

781
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
Yoldayım Mitch. Sıkı oturun.

782
00:42:29,111 --> 00:42:31,244
[kelepçeleri açıyorum]

783
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Kitabı alın!

784
00:42:33,725 --> 00:42:35,509
Gerçekten ikna edici ol, tamam mı?

785
00:42:36,118 --> 00:42:37,511
Devam etmek.

786
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
İşte Amy geliyor.

787
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
Nasılsın?

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
İstediğin bu muydu?

789
00:42:54,702 --> 00:42:55,921
Evet.

790
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
Görüşürüz.

791
00:43:06,409 --> 00:43:08,368
Sakin ol.
İyi iş çıkardın.

792
00:43:19,031 --> 00:43:20,554
Vince.

793
00:43:26,995 --> 00:43:28,040
[trevor] Beklememiz gerekmez mi
Kazanmak için mi?

794
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
Zaman yok.

795
00:43:47,973 --> 00:43:49,670
Onları tekneye bindirelim.

796
00:43:53,021 --> 00:43:55,415
Bizi denize atacaksın, öyle mi?

797
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
Henüz karar vermedim.

798
00:43:57,373 --> 00:43:58,548
Elbette var.

799
00:44:45,117 --> 00:44:46,771
Ah!

800
00:44:48,163 --> 00:44:49,904
-eddie!
-Hadi!

801
00:44:50,035 --> 00:44:51,689
[mücadele ediyor]

802
00:45:02,395 --> 00:45:03,265
Hoşça kal tatlım.

803
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
Ah!

804
00:45:07,095 --> 00:45:08,836
[Howard] Düşüyor dostum.

805
00:45:17,627 --> 00:45:19,064
Seni yakaladım, sorun değil.

806
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
[çığlık atıyor]

807
00:45:47,440 --> 00:45:51,531
[sirenler bağırıyor]

808
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
Yüzündeki o gülümsemeyi sil.

809
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
Hala birkaç slot var
Çaylak okulunda açık

810
00:46:02,324 --> 00:46:04,413
Kaptanla konuşabilirim.
Bilirsin, birkaç ipi çek.

811
00:46:04,544 --> 00:46:06,720
Neden bahsediyorsun?
Sudan nefret ettiğimi biliyorsun.

812
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
Bu senin hatan.

813
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
Bir dahaki sefere
Dışarı çıkmadan önce beni ara

814
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
Dolandırıcıların peşindeyiz, tamam mı?

815
00:46:11,464 --> 00:46:12,857
Söz.

816
00:46:12,987 --> 00:46:15,076
[burnunu çekiyor]

817
00:46:15,207 --> 00:46:16,425
Bu sözünü asla tutmayacaksın.

818
00:46:16,556 --> 00:46:17,557
Tabii ki yapmayacağım.

819
00:46:18,166 --> 00:46:19,646
Biz ilçe cankurtaranlarıyız
Eylem adamlarıdır.

820
00:46:19,777 --> 00:46:20,865
Değil mi?

821
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Kendini evinde gibi hisset.

822
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
[iç çekiyor]

823
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
Bu kıyafetleri geri göndereceğim
Ben geldiğimde...

824
00:46:33,529 --> 00:46:36,489
Nereye gidiyorsam oraya varın.

825
00:46:36,619 --> 00:46:37,969
Endişelenmeyin.

826
00:46:38,970 --> 00:46:40,710
Sadece onları yanında getir
Bir dahaki sefere seni gördüğümde.

827
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
Gidecek bir şey yok
Bir dahaki sefere olmak için.

828
00:46:43,975 --> 00:46:45,803
Yeni isim,
Yeni sosyal güvenlik numarası.

829
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
Yeni şehir. Her şey yeni.

830
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Kötü adamların beni ele geçirmesine izin veremem.

831
00:46:54,028 --> 00:46:55,377
Seni özleyeceğim Eddie.

832
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
Ben de seni özleyeceğim.

833
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
Gelip saklanabilirsin
Her zaman yanımda.

834
00:47:04,865 --> 00:47:06,301
[asansör hareket ediyor]

835
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
[gülüyor]

836
00:47:07,607 --> 00:47:09,304
- selam millet.
-MERHABA!

837
00:47:09,435 --> 00:47:10,610
Bu Amy.

838
00:47:10,740 --> 00:47:12,133
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

839
00:47:12,264 --> 00:47:13,656
Benim de buna benzer bir kıyafetim var.

840
00:47:13,787 --> 00:47:15,920
Aslında...

841
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Üzgünüm. Konuşamıyoruz.
Biraz mahremiyete ihtiyacımız var.

842
00:47:18,400 --> 00:47:20,620
Hafta sonu bitmedi
Yarına kadar.

843
00:47:28,933 --> 00:47:32,023
[müziğin bitişi]